βλο(γ)ημένος

η , ο (чаще не переводится)

1) глупенький, милый (при мягком упрёке, удивлении):

γιατί δεν μού είπες τίποτε βλο(γ)ημένε; — почему же ты ничего мне не сказал?;

βλο(γ)ημένη, τί είναι αυτά πού λες; — да, о чём ты говоришь?;

2) (в качестве эвфемизма):

άϊ στο καλό, βλο(γ)ημένε! — иди-ка ты, милый, подобру-поздорову!;

έσπασες το τζάμι, βλο(γ)ημένε! — ты, милый, окно разбил!